2026年4月8日（星期三）
｜國際出版計畫
｜SEWM第2區故事將於2026年5月進入修稿與翻譯準備
｜使用自行車運送沙發
｜星鷹通訊室（SECO）
｜星鷹新聞辦公室（SENO）
｜Wednesday, April 8, 2026
｜International Publishing Project
｜SEWM Zone 2 Story to Enter Editing and Translation Preparation in May 2026
｜Transporting a Sofa by Bicycle
｜Starry Eagle Communications Office (SECO)
｜Starry Eagle News Office (SENO)
重點說明
這是一份包含實際進度資訊與案例說明的文件。
它說明國際出版計畫，
以及以自行車運送沙發作為實際經驗的說明。
1｜使用自行車運送沙發：我們用目前的方式整理第二區內容
2｜每日0.3美元收入：為什麼我們降低工作速度，並使用現有方式處理內容
3｜從波士頓天氣變化到台灣降雨：國際出版計畫中的不確定因素與調整
4｜跨語言整理：第二區書籍的翻譯準備與內容調整
5｜星空文字博物館：確保內容在英文版本中保持完整與一致
6｜暫停部分工作以進行調整：第二區國際出版計畫方向說明
7｜在高工作負荷下持續進行：文件整理、內容修正與流程調整
8｜目前不需要捐款：我們需要時間完成內容整理與出版準備
9｜第二區發布後約140天：從可出版狀態到內容重新整理
星空文字博物館｜Starry Eagle Word Museum
國際出版計畫：第二區書籍進度與方向調整說明
2026年4月8日（星期三）
今天台灣正在下雨。
在這樣的天氣裡，
我們想說明目前第2區書籍的製作進度，
以及未來的方向調整。
🟩一、進度說明
第2區在2025年11月20日誕生，
並於2026年3月，確認已達可出版狀態。
原訂計畫中，
我們預計於2026年4月進入翻譯階段，
在最終檢視內容後，
我們做出一個重要調整。
2026年4月，
改為文件整理與內容修整階段。
預計最快2026年5月，
進入修稿與翻譯準備。
我們不能確定，
2026年5月是否能正式進入翻譯，
這是我們第一次進入自助出版事務，
可能出現更多需要處理的細節與變數。
生活本身充滿變化，
目前的人力有限，
我們需要更多時間，才能把事情做好。
我們目前的時間表，
就像一位在波士頓的朋友所經歷的天氣一樣，
難以預測，但方向明確。
他說，昨天還在陽光明亮的加州，
下飛機後卻發現波士頓正在下雪。
更讓他驚訝的是，
接著還出現冰雹。
同一天之內，
經歷從陽光、降雪到冰雹的變化。
我們的進度，
也處於這樣不可預測的階段。
我們確定的是，
我們會向國際出版書籍前進。
🟩二、為什麼需要延後？
一本書的誕生，需要經過許多過程。
從寫作、修稿到翻譯，
每一步都需要時間與耐心。
我們的創作語言是繁體中文，
這是台灣的語言，
也是我們學習、思考的來源。
當作品要從繁體中文翻譯為英文時，
並不是單純的語言轉換，
而是一個重新整理與重構的過程。
它包含：
1｜名詞與世界觀用語的統一。
2｜語氣與文化差異的轉換。
3｜敘事節奏與閱讀習慣的調整。
4｜前後內容的精確對齊與邏輯一致。
這些細節，
需要反覆檢查與長時間的整理。
我們希望呈現的是被翻譯的文字，
也是在另一種語言中，
能夠完整成立的世界。
同時，我們面臨多項進行中的工作：
1｜第2區的持續管理。
2｜原定「三個世界合併計畫」尚未完成。
3｜大量資料整理與後續保存架構仍需建立。
🟩三、我們目前的狀態
團隊已經接近工作極限。
每天是完成工作，
還要思考怎麼做才是對的。
有人說，
我們現在的狀態是用自行車搬沙發。
這不是比喻，這是真的發生過的事情。
🟩四、一張照片的故事（自行車搬沙發）
我們的一位成員在荷蘭留學時，
他用自行車把一張沙發運回家。
他給我們看了那張照片，
那是一張咖啡色的皮質沙發，
它被固定在自行車上，三個人一起維持穩定。
其中一人負責拍照記錄，
一人在後方扶著沙發，一人推著自行車前進。
整個過程看起來不穩定，但他們持續向前移動。
這代表一種情況，
只要願意嘗試並接受風險，
就可以完成困難的事情。
🟩五、我們現在，就是那台自行車
請把目前的我們，想成正在搬家的那群人。
全球經營成本正在上升，
我們的網站廣告收入約為每日0.3美元，
無法聘請外包或大量人力。
我們只能用自己的力量，一點一點搬運作品。
我們原本以為2026年4月，
就能完成第2區故事的翻譯（搬運）
🟩實際情況是：
1｜書籍內容比想像中更重。
2｜結構需要重新分類。
3｜我們的車速（人力）有限。
我們整體的工作進度被迫放慢。
🟩六、為什麼選擇自行車？
這不是沒有選擇，
而是在理解現實後的決定：
我們無法用0.3美元的收入買車，
只能選擇自行車的速度。
但換一個角度看，
在荷蘭，
自行車是最有效率的交通工具。
這代表慢，不是落後，
而是適合當下條件的生活方式。
🟩七、關於支持與贊助
目前我們已有兩位支持者：
1｜吸血鬼公爵家族。
2｜玫瑰騎士K偵探團。
我們想說明不需要捐款。
我們非常感謝所有關心與支持。
🟩八、總結
我們現在的狀態，不是停滯，
而是在確保作品能被真正完成。
如果說過去是高速前進，現在就是重新校準方向。
我們選擇放慢工作進度。
整理所有文件，然後再開始下一步。
就像那台載著沙發的自行車。
速度比較慢，但每一步都在向前移動。
🌷請祝我們好運。
Starry Eagle Communications Office (SECO)
Starry Eagle News Office (SENO)
Starry Eagle Word Museum (SEWM) Zone 2
Wednesday, April 8,2026
星鷹通訊室（SECO）
星鷹新聞辦公室（SENO）
星空文字博物館（SEWM）第2區
2026年4月8日（星期三）
其他文章
🟩文章連結｜2026年2月18日(星期三) (1/2)｜華爾茲偵探團｜當 LV 的奢華遇上經濟艙的熱咖啡
🟩文章連結｜生於神社，死於寺院：一場關於世界觀的露營對話
🟩文章連結｜吃薯條的偵探團｜歌詞作品：《面具舞會的危險》｜浪漫是兩個人抱著滑雪，代價是兩年份的薯條錢
🟩文章連結｜評論：現代芭蕾舞劇：鬱金香之舞：從束縛到星空下的舞步
🎯目錄連結｜第0個世界｜星鷹地圖世界
文章目錄｜星空文字博物館｜第0個世界｜Article Index｜Starry Eagle Words Museum｜World 0
🎯目錄連結｜第1個世界｜星鷹總部辦公室（原第二代館長室）
🎯目錄連結｜第2個世界｜第一代行政辦公室
